문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 중국의 김치 왜곡 (문단 편집) == 실태 == >"'''이제와서 이것은 내 것, 저것은 네 것 하는 모양이 아쉽다.'''" >---- >'''[[싱하이밍]](邢海明) 주한중국대사''', [[2021년]] [[5월 26일]] [[MBC]] '뉴스외전'에서 김치 종주국 논쟁을 두고 한 발언 [[http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=001&oid=032&aid=0003076419|#]] [[싱하이밍]]이 "한국과 중국은 수천 년 동안 같이 붙어서 살아왔고, 그 과정에서 서로 영향을 줬다"는 발언을 하며 위와 같은 말을 했다. 그러나 단순히 문화의 상호작용을 설명하는 것과 고유 문화 운운하는 것은 전혀 다르다. 이 발언은 김치는 한국의 것이 아니라고 물타기하는 것이다. 그리고 애초에 김치가 자기네 것이라고 우긴게 중국이다. '''같은 논리라면 한국이 쿵후는 한국 것이라고 우기다가 반발을 사면 "이제와서 이것은 내 것, 저것은 네 것 하는게 아쉽다"라고 해도 된다.''' 예전부터 중국에선 한국의 김치를 '[[파오차이]]'(泡菜 Pàocài) 또는 '한국식 파오차이'라고 불렀다.[* 파오차이는 김치보다는 절임배추가 더 가깝다.] 처음에 김치가 중국에 소개될 땐 새로운 음식 문화였기 때문에 그나마 비슷한 느낌의, 중국에서 야채 절임을 부르는 파오차이에 빗대어 알려졌기 때문이다. 떡을 영어로 소개할 때 라이스케이크, 막걸리를 라이스 와인이라고 소개하는 것과 비슷한 사례라 볼 수 있다. 그와 별개로 매운 배추라는 뜻의 '라바이차이'(辣白菜 Làbáicài) 라는 단어가 더 구체적이고 적확한 표현으로, 이 표현 역시 오래 전부터 쓰이고 있었으며 한국에 김치라면이 있듯이 중국에도 이를 이름으로 한 라면도 있다. 이러한 용례 자체는 오래되었지만 그 동안은 중국인들이 "당연히 한국식 김치는 한국의 음식"이라 여겨 왔기에 큰 문제가 없었고, 그냥 '파오차이'라고 해도 곧 '한국식 김치'를 떠올리기도 했다. 그런데 문제가 된 것은 2010년대 이후 중국 정부에서 교묘한 문화 공작을 벌이기 시작하고부터이다. 중국입장에선 중국식 야채 절임도 '파오차이'라 부르고, 한국식 김치도 '파오차이'로 부르는 일이 많으니 이 용어를 구분않고 교묘하게 섞어서 쓰기 시작한 것이다. 결국 '파오차이'를 둘러싼 집합관계가 점점 뒤바뀌어 점점 "중국 음식인 파오차이의 하위 분류 중 하나가 한국식 파오차이인 김치"라는 논리가 만들어졌다. 다만 중국의 혼란스런 문화 공작과 별개로 국내에서도 반중 정서를 이용해 조회수 장사를 하기 위해 일부 언론들도 중국 정부마냥 '파오차이'라는 구분않고 사용하는 경우도 있으니 이러한 점은 주의해야 한다. 물론 한국 정부도 이러한 점을 이미 인지해 해당 사태가 발생하기 이전인 2013년부터 농림수산부 주도 하에 중국 시장에서 한국 김치를 파오차이가 아닌 신치 (辛奇 Xīnqí)라는 이름으로 홍보를 해왔다. 하지만 이미 한국 김치를 파오차이로 부른 것이 오래 전부터 자리잡아와서 크게 성과를 거두진 못했고, 이번 사태 이후 반크 또한 김치를 신치로 부르고 홍보해야한다고 하지만 사람들의 인식을 바꾸기는 쉽지 않은 상황이다. 검열이 있지만 엄연히 편집이 가능한 위키인 중국의 대표적인 위키인 [[바이두백과]](百度百科)에 들어가보면, 김치의 기원을 중국으로 서술하고 있다. [[https://baike.baidu.com/item/%E6%B3%A1%E8%8F%9C/1958?fr=aladdin|#]] 명칭도 '파오차이'로 못박았고, 구글 번역기와 캠프리즈 영어-중국어 사전에서도 김치의 설명을 중국어로 '한궈 파오차이(韩国泡菜)'로 정의하고 있다. [[https://translate.google.com/|#]][[https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english-chinese-traditional/kimchi|#]] 심지어 다음/네이버 번역기에 김치를 번역하면 역시 '파오차이'로 나온 적이 있었다. 2020년 11월 이후부터 "김치는 중국의 [[파오차이]]를 한국이 훔쳐 이름만 바꾼 것"이라는 프로파간다를 지속적으로 시전중에 있다. 특히 외국인들에게 어필할 수 있는 유튜브를 적극적으로 이용중이다. 중국 내에서 VPN을 쓰긴 하지만 기본적으로 유튜브 이용이 막혀있다는 점을 생각하면 대형 중국인 유튜버가 중국측 주장을 그대로 전파하고 있다는 점에서 이미 그 내막은 뻔하다고 할 수 있다. 실제로 중국 기업과 관계를 맺고 있었던 [[햄지]]라는 한국의 먹방 유튜버가 "김치와 쌈은 한국 요리"라는 발언을 했다는 이유로 [[https://twitter.com/_kdkm/status/1351020741798617095|중국 공산당의 간섭을 받아]] 계약이 해지된 사례가 있다. 중국 공산당이 문화 왜곡에 적극적으로 나서고 있다는 증거 중 하나. 2021년 1월 9일 중국의 유튜버 [[리쯔치]](李子柒)는 자신의 유튜브 채널에 '라이프 시리즈 마지막 에피소드: 무의 삶!'이라는 [[https://www.youtube.com/watch?v=W4hvneKcPZI&t=26s|영상]]을 올렸는데, 김치를 만드는 모습, 김치를 넣어 탕을 만드는 모습을 보여주었다. [[https://news.v.daum.net/v/20210111074322644|#]] 문제는 해시태그를 '''#ChineseCuisine, #ChineseFood'''로 달아서 김치가 중국 음식인 것처럼 하여 논란을 일으켰다. 장쥔(張軍) 유엔 주재 중국 대사가 이 타이밍에 자신의 트위터 계정에 김치를 만든 이미지를 올려 의구심이 커졌다. [[중국공산당|중국 공산당]] 중앙 정법위원회의 소셜미디어 계정 장안검에서 '한국 측이 한복, 김치, 단오로 사사건건 다투는 것은 자신감이 없기 때문'이라고 조롱했으며 이제는 김치는 중국 5천년 역사의 음식이라며 주장했다. [[https://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LPOD&mid=sec&oid=001&aid=0012138649&isYeonhapFlash=Y&rc=N|#]] [[https://news.joins.com/article/23971303|中정법위 “김치는 중국 문화유산…자신감 없는 한국의 피해망상”]] 실제론 한복, 김치, 단오로 사사건건 시비거는건 언제나 중국 쪽이었다.--중국이 [[문화대혁명]]으로 자국 문화를 다 날려 먹어 자신감이 없어서 그러한 것이라면 정확하다-- 웃긴건 [[짜장면]]은 한국거라고 지들이 '''바이두 백과'''에 인증했다는것, 한국인들 누구도 자국요리라고 생각하지 않는 음식을 말이다. 결국 [[위키피디아]]에서는 한중 간의 김치 원산 논쟁을 다룬 'Dispute over the origin of kimchi'라는 문단이 생성되었으며 2021년 2월 5일에는 영문 위키피디아에서 'kimchi' 문서의 'place of origin'(원산지)이 CHINA로 표기되었다가 다시 KOREA로 정정된 사례도 있었다. 2021년 2월 5일경 구글에 kimchi origin이라고 검색하고 검색어 설정을 영어로 바꾸면 CHINA라는 어이 없는 결과가 나오기도 했다. 해당 소식이 국내 네티즌들 사이에 퍼지면서 수정해달라는 피드백을 보냈고 [[반크]]측에서도 구글에 항의한 결과 현재는 다시 Korea로 변경된 상태다.[[https://biz.chosun.com/site/data/html_dir/2021/02/05/2021020501700.html|#]] 하지만 언제 중국측에서 다시 반격을 해올지 모르니 주의할 필요가 있다. 2022년 11월 14일, 환구시보 등 중국의 관영언론이 김치를 파오차이(...)라고 표기해 보도하자 서경덕 교수는 김치공정의 전형적 수법이라고 밝혔다.[[https://n.news.naver.com/mnews/article/469/0000707425?sid=104|#]] 게다가 중국 네티즌들이 김치를 두고 중국것이라고 주장하자 서경덕 교수가 비판했다.[[https://n.news.naver.com/mnews/article/011/0004121854?sid=104|#]] 12월 5일, 구글번역기는 김장문화를 파오차이문화로 번역(...)한 반면, 네이버 파파고는 수정한 것으로 나타났다.[[https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0013623264?sid=104|#]] 12월 15일, 세계김치연구소가 김치와 파오차이의 차이점을 알리는 동영상을 공개했다.[[https://n.news.naver.com/mnews/article/020/0003468191?sid=104|#]]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기